1
00:00:47,380 --> 00:00:48,404
Κλείστε με, Γουέιν.

2
00:00:49,482 --> 00:00:50,779
Σε βάζω, Τζακ.

3
00:01:13,273 --> 00:01:15,070
Θα προσπαθήσω
μια μπουκιά από το μεσημεριανό σας.

4
00:01:19,979 --> 00:01:22,641
Δεν παίρνω φερμουάρ
από τον απτικό τοίχο όμως.

5
00:01:23,349 --> 00:01:24,976
Ενισχύστε το αναλογικό
ρυθμός προσομοίωσης.

6
00:01:32,592 --> 00:01:36,255
Περισσότερο. Μη με κρατάς πίσω, Γουέιν.

7
00:01:37,330 --> 00:01:39,662
Τόσο κοντά μπορώ σχεδόν να το γευτώ.

8
00:01:56,850 --> 00:01:57,839
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

9
00:02:00,386 --> 00:02:01,182
υπόσχομαι.

10
00:02:02,088 --> 00:02:04,352
Όχι, δεν θα χρειαστεί
προβεί σε νομικές ενέργειες.

11
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
Θα τα πούμε σε λίγο.

12
00:02:08,161 --> 00:02:09,788
Κι εγώ σε αγαπώ.

13
00:02:12,532 --> 00:02:16,127
Είναι από το ταμπλό.
Αρνήθηκαν πρόσθετη χρηματοδότηση.

14
00:02:33,520 --> 00:02:37,547
Ο αναλογικός ρυθμός αυξήθηκε
από μόνη της. Τι είδες;

15
00:02:42,695 --> 00:02:44,322
Βάζω το βραδινό στο φούρνο.

16
00:02:44,397 --> 00:02:47,389
- Θα είμαι σπίτι σύντομα.
- Να το κάνω υπόσχεση;

17
00:02:48,134 --> 00:02:50,932
- Το υπόσχομαι.
- Το θεωρώ προφορικό συμβόλαιο.

18
00:02:51,004 --> 00:02:53,336
Μην ανησυχείς.
Δεν θα χρειαστεί να...

19
00:02:56,809 --> 00:02:59,403
Είναι από το ταμπλό.
Αρνήθηκαν πρόσθετη χρηματοδότηση.

20
00:02:59,479 --> 00:03:00,969
Θα χτυπήσει το...

21
00:03:04,150 --> 00:03:06,084
θα σε δω
σε λίγο.

22
00:03:06,152 --> 00:03:08,177
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

23
00:03:13,860 --> 00:03:15,657
Τζακ, τι διάολο
είδες;

24
00:03:21,034 --> 00:03:22,968
Είδα το μέλλον.

25
00:03:26,406 --> 00:03:28,966
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας.

26
00:03:29,042 --> 00:03:32,011
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα.

27
00:03:32,078 --> 00:03:35,104
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση.

28
00:03:35,181 --> 00:03:37,149
Εμείς ελέγχουμε
το οριζόντιο...

29
00:03:37,217 --> 00:03:39,481
και η κάθετη.

30
00:03:39,552 --> 00:03:42,146
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια...

31
00:03:42,222 --> 00:03:47,125
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

32
00:03:47,193 --> 00:03:49,127
και παραπέρα.

33
00:03:49,195 --> 00:03:51,129
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας...

34
00:03:51,197 --> 00:03:54,633
σε οτιδήποτε
η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει.

35
00:03:54,701 --> 00:03:56,635
Για την επόμενη ώρα...

36
00:03:56,703 --> 00:04:00,696
θα ελέγξουμε
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς.

37
00:04:12,485 --> 00:04:16,114
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο...

38
00:04:16,189 --> 00:04:20,057
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να-

39
00:04:27,400 --> 00:04:32,360
Ο άνθρωπος πάντα γοητευόταν
με την έννοια της επιστροφής στο χρόνο.

40
00:04:32,438 --> 00:04:34,099
Η ερώτηση τίθεται συχνά...

41
00:04:34,173 --> 00:04:37,665
«Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω,
θα έκανες κάτι διαφορετικό;»

42
00:04:37,744 --> 00:04:40,110
Τι γίνεται όμως αν
πάει αντίστροφα;

43
00:04:40,179 --> 00:04:43,615
Δεν ακούμε ποτέ την ερώτηση,
«Θα έκανες κάτι διαφορετικό…

44
00:04:43,683 --> 00:04:45,310
αν μπορούσες να προχωρήσεις;»

45
00:04:45,385 --> 00:04:47,945
Είστε βέβαιοι ότι ήταν αληθινό;

46
00:04:48,021 --> 00:04:52,014
Τόσο αληθινοί όσο εγώ κι εσύ,
εδώ, αυτή τη στιγμή.

47
00:04:52,091 --> 00:04:54,082
Από πού παρακολουθήσατε;

48
00:04:59,932 --> 00:05:00,956
Εδώ ακριβώς.

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,463
Ήσουν παρατηρητής
του δικού σου μέλλοντος...

50
00:05:04,537 --> 00:05:06,368
αρκετά λεπτά πριν
έγινε το συμβάν;

51
00:05:06,439 --> 00:05:08,737
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του.

52
00:05:10,109 --> 00:05:12,043
Πρέπει να είναι σύμπτωση.

53
00:05:12,111 --> 00:05:14,671
Δεν ήταν τυχαίο.
Κάτι καταπιάσαμε.

54
00:05:14,747 --> 00:05:17,181
Η ενότητα Al
δεν μπορώ να μαγειρέψω κάτι...

55
00:05:17,250 --> 00:05:20,344
που δεν έχει προγραμματιστεί ή ληφθεί
από τους αισθητήρες εγκεφαλικών κυμάτων.

56
00:05:21,354 --> 00:05:23,447
Τι θα γινόταν όμως αν το έπαιρνε
από τους αισθητήρες;

57
00:05:24,624 --> 00:05:27,991
Μια μελλοντική εμπειρία. Πως;

58
00:05:28,828 --> 00:05:32,127
Δεν ξέρω. Αυτό είναι τι
πρέπει να μάθουμε.

59
00:05:41,507 --> 00:05:42,997
Izzy;

60
00:05:44,677 --> 00:05:46,167
Izzy;

61
00:05:51,317 --> 00:05:54,946
Ω, αγάπη μου, έφτιαξα το πιο εκπληκτικό
ανακάλυψη χθες το βράδυ. Ακούστε αυτό.

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,512
- Δεν έχω χρόνο για δικαιολογίες, Τζακ.
- Αλλά, γλυκιά μου.

63
00:05:57,590 --> 00:05:59,581
Έχω αργήσει στο μάθημα όπως είναι.

64
00:06:00,593 --> 00:06:03,585
Λυπάμαι που δεν το έκανα
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

65
00:06:16,309 --> 00:06:19,073
Νομίζω ότι θα ήταν προς το συμφέρον σας
να συναντηθούμε μαζί του, κύριε Τρέντον.

66
00:06:19,145 --> 00:06:21,613
Ναι, νομίζω
είναι δίκαιο να πούμε...

67
00:06:21,681 --> 00:06:25,811
ότι ο ορισμός σου για το συμφέρον μου
δεν είναι πάντα στα λεφτά.

68
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
- Νομίζω ότι βρήκα κάτι χρήσιμο.
- Βλέπω.

69
00:06:29,088 --> 00:06:31,750
-Δούλεψα μια ιδέα παρόμοια με αυτή-
- Υπομονή.

70
00:06:31,824 --> 00:06:35,988
Είναι επίσημο. Ο γερουσιαστής Έιβερι ανακοίνωσε
σήμερα που θα αναζητούσε άλλη θητεία.

71
00:06:36,062 --> 00:06:38,553
Εν τω μεταξύ, εικασίες ακόμα
περιηγηθείτε στην Ουάσιγκτον...

72
00:06:38,631 --> 00:06:40,690
αυτός ο Μπιλ Τρέντον
έχει το βλέμμα του στο κάθισμα του Έιβερι.

73
00:06:40,767 --> 00:06:43,600
Πώς πάει σήμερα το απόγευμα
γυμναστείτε; 3:00;

74
00:06:43,669 --> 00:06:45,603
Δεν θα απογοητευτείτε, κύριε.

75
00:06:46,539 --> 00:06:49,269
Γουέιν, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

76
00:06:49,342 --> 00:06:51,037
Τι έχεις;

77
00:06:51,110 --> 00:06:54,978
Η θεωρία του Γιουνγκ δηλώνει ότι ο εγκέφαλος
περιέχει αναμνήσεις από γεγονότα του παρελθόντος...

78
00:06:55,047 --> 00:06:57,174
ακόμα κι αυτά που δεν έχουμε
ακόμα έμπειρος.

79
00:06:57,250 --> 00:06:59,115
- Το συλλογικό ασυνείδητο.
- Ακριβώς.

80
00:06:59,185 --> 00:07:02,177
Πες ότι οι ζωές μας είναι αποθηκευμένες,
παρελθόν και μέλλον.

81
00:07:02,255 --> 00:07:04,655
Είναι σαν πανομοιότυπα δίδυμα
χωρισμένοι κατά τη γέννηση.

82
00:07:04,724 --> 00:07:06,658
Συνεχίζουν να παντρεύονται γυναίκες
με το ίδιο όνομα...

83
00:07:06,726 --> 00:07:09,422
οδηγούν το ίδιο αυτοκίνητο,
έχουν ίδιες δουλειές.

84
00:07:09,495 --> 00:07:11,122
Γενετική μοίρα.

85
00:07:12,932 --> 00:07:16,629
Προτείνετε τη στολή τηλεμετρίας σας
μπορεί να έχει κάπως πρόσβαση σε μελλοντικές αναμνήσεις;

86
00:07:16,702 --> 00:07:18,727
Όχι μόνο πρόσβαση
αλλά το επεξεργάστηκε...

87
00:07:18,805 --> 00:07:21,069
και το έστειλε πίσω στον εγκέφαλό μου
ως πραγματική εικόνα.

88
00:07:23,443 --> 00:07:27,038
- Είναι τηγανητά;
- Δεν μπορούσαν να χειριστούν όλη την εξουσία.

89
00:07:27,113 --> 00:07:29,809
Νομίζω ότι μπορούμε να τα έχουμε σε λειτουργία
μέχρι σήμερα το απόγευμα.

90
00:07:29,882 --> 00:07:32,510
Είναι ένα θαύμα που έχουμε
οποιοδήποτε αποτέλεσμα από αυτά τα πράγματα.

91
00:07:33,252 --> 00:07:36,016
Θα έδινα το αριστερό μου χέρι
για ένα υπερσύγχρονο γεωτρύπανο.

92
00:07:40,693 --> 00:07:42,957
Αν μπορούσαμε να ενισχύσουμε
ο αναλογικός ρυθμός ακόμα περισσότερο...

93
00:07:43,029 --> 00:07:45,224
θα μπορούσαμε να αυξήσουμε την απόσταση
πήδηξε στο μέλλον.

94
00:07:45,298 --> 00:07:48,756
Δεν ξέρω αν μπορούμε καν να το αντιγράψουμε
χωρίς να τηγανιστεί ξανά το σύστημα.

95
00:07:48,835 --> 00:07:51,429
Λοιπόν, μόλις πάμε
να πρέπει να το πάμε.

96
00:07:52,371 --> 00:07:54,362
Ένα πολύ
αξιέπαινη στάση.

97
00:07:55,942 --> 00:07:58,376
Άλλωστε, αν θέλετε
να ανακαλύψεις νέα σύνορα...

98
00:07:58,444 --> 00:08:00,503
πρέπει πρώτα
χάσετε την ακτή.

99
00:08:01,314 --> 00:08:03,714
- Τζακ Πιρς, θα ήθελα να γνωριστούμε...
- Μπιλ Τρέντον.

100
00:08:03,783 --> 00:08:05,375
Είναι μεγάλη χαρά,
νεαρός άνδρας.

101
00:08:05,451 --> 00:08:07,385
Όχι, όχι, η απόλαυση
όλα δικά μου, κύριε.

102
00:08:08,054 --> 00:08:10,818
Ο καθηγητής σας εδώ
μου λέει ότι έχεις...

103
00:08:10,890 --> 00:08:13,051
συναντήσει κάτι
αρκετά καταπληκτικό.

104
00:08:14,193 --> 00:08:17,651
Του ζήτησα να κατέβει. Κύριε Τρέντον
είναι καλός φίλος του πανεπιστημίου.

105
00:08:17,730 --> 00:08:20,324
Είναι ο τρόπος μου να δίνω
κάτι πίσω στην κοινωνία.

106
00:08:20,399 --> 00:08:23,493
Τα σημερινά νεανικά μυαλά
είναι το μέλλον του αύριο.

107
00:08:23,569 --> 00:08:27,198
Και από τον ήχο του, αυτό το νεαρό μυαλό
έχει πάει σε αυτό το μέλλον και πίσω.

108
00:08:27,273 --> 00:08:29,264
Λοιπόν, είναι μόνο έξι λεπτά.

109
00:08:30,776 --> 00:08:32,710
Έξι λεπτά;

110
00:08:32,778 --> 00:08:35,178
Ακόμη και έξι δευτερόλεπτα θα ήταν
προαναγγέλλει τη μεγαλύτερη ανακάλυψη...

111
00:08:35,248 --> 00:08:36,715
από τον Οπενχάιμερ
χωρίστε το άτομο.

112
00:08:38,784 --> 00:08:40,684
Θα ήταν δυνατόν
να δεις μια διαδήλωση;

113
00:08:41,854 --> 00:08:44,584
Είναι λίγο νωρίς
για άλλο τρέξιμο, κύριε.

114
00:08:45,391 --> 00:08:46,881
Ω, βλέπω.

115
00:08:47,827 --> 00:08:50,819
Φοβάται να χάσει τα μάτια
της ακτής, Τζακ;

116
00:09:01,307 --> 00:09:02,296
Εντάξει.

117
00:09:36,509 --> 00:09:39,603
Εργαστήριο. Είναι για σας, κύριε.

118
00:09:41,414 --> 00:09:42,745
Γειά σου.

119
00:09:43,583 --> 00:09:44,675
Θα σε καλέσω πίσω.

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,220
Το τηλέφωνο θα χτυπήσει.
Θα είναι για τον κύριο Τρέντον.

121
00:10:06,138 --> 00:10:07,628
Εργαστήριο.

122
00:10:09,175 --> 00:10:11,643
Είναι για σας, κύριε.

123
00:10:11,711 --> 00:10:13,201
Γειά σου;

124
00:10:14,380 --> 00:10:16,348
Θα σε καλέσω πίσω.

125
00:10:25,257 --> 00:10:27,020
Ποιος ξέρει για αυτό;

126
00:10:28,094 --> 00:10:31,325
Απλώς ο Γουέιν και εγώ.
Και εσύ.

127
00:10:32,632 --> 00:10:34,600
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.

128
00:10:35,534 --> 00:10:38,731
Με λίγη δουλειά παραπάνω πιστεύω
μπορούμε να πάμε πιο μακριά στο μέλλον.

129
00:10:38,804 --> 00:10:41,466
Πιστεύω ότι μπορείς με
τα κατάλληλα εργαλεία στη διάθεσή σας.

130
00:10:41,540 --> 00:10:45,442
Και αν είσαι πρόθυμος να φύγεις από τη φωλιά.
Είσαι πρόθυμος, Τζακ;

131
00:10:46,679 --> 00:10:49,079
Ω, ναι.
Μου προτείνεις δουλειά;

132
00:10:49,148 --> 00:10:52,174
Όχι, δεν προσφέρω δουλειές.
Προσφέρω συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης.

133
00:10:52,251 --> 00:10:54,549
Και το δικό σου
στέκεται μπροστά σου.

134
00:10:54,620 --> 00:10:58,556
Και αυτό μπορώ να σας υποσχεθώ - θα διαρκέσει
πολύ περισσότερο από έξι λεπτά.

135
00:11:08,067 --> 00:11:09,056
Για τι είναι αυτό;

136
00:11:09,135 --> 00:11:11,626
Ω, έλα.
Πρέπει να έχω λόγο;

137
00:11:11,704 --> 00:11:13,695
Όχι, αλλά το κάνεις,
δεν εχεις;

138
00:11:15,007 --> 00:11:17,771
Μαντέψτε ποιος ήρθε από το εργαστήριο
να με δεις σήμερα.

139
00:11:17,843 --> 00:11:20,505
- ΠΟΥ;
- Μαντέψτε.

140
00:11:20,579 --> 00:11:22,672
Δεν ξέρω, Τζακ.
Μισώ τις εικασίες.

141
00:11:26,252 --> 00:11:27,617
Ναί!

142
00:11:27,687 --> 00:11:30,247
Ο άνθρωπος που εφηύρε
ο αναλογικός υπολογιστής.

143
00:11:30,322 --> 00:11:32,256
Ο άνθρωπος που ξεκίνησε
CTY Industries-

144
00:11:32,324 --> 00:11:35,020
- Ξέρω ποιος είναι ο Τρέντον. Τι ήθελε;
- Α, δεν ξέρω.

145
00:11:35,094 --> 00:11:37,927
Ίσως για να μου προσφέρει
το δικό μου εργαστήριο στην εταιρεία του.

146
00:11:37,997 --> 00:11:39,862
Σε θέλει
να έρθει να δουλέψει για αυτόν;

147
00:11:39,932 --> 00:11:42,025
Έχω μια συνάντηση μαζί του
αύριο να το συζητήσουμε.

148
00:11:42,101 --> 00:11:46,162
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Γιατί ήρθε σε σένα;

149
00:11:46,238 --> 00:11:49,139
Ο Γουέιν του τηλεφώνησε και του είπε
αυτό που δούλευα.

150
00:11:49,208 --> 00:11:51,540
- Το κοστούμι εικονικής πραγματικότητας.
- Σωστά.

151
00:11:51,610 --> 00:11:54,135
Δεν ξέρω. Ίσως θέλει
να επεκτείνει το τμήμα VR του.

152
00:11:57,083 --> 00:11:59,779
Δεν φαίνεται
πολύ ενθουσιασμένος.

153
00:12:01,620 --> 00:12:02,917
είμαι.

154
00:12:09,729 --> 00:12:11,924
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

155
00:12:11,997 --> 00:12:13,931
Σας ευχαριστώ.

156
00:12:27,713 --> 00:12:30,705
- Δεν πρέπει να φοράς κράνος;
- Μόνο όταν δουλεύω, κύριε.

157
00:12:30,783 --> 00:12:32,774
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τζακ.
- Κι εγώ.

158
00:12:32,852 --> 00:12:34,786
Επιτρέψτε μου να σας κάνω την ξενάγηση.

159
00:12:35,554 --> 00:12:37,044
Σας ευχαριστώ.

160
00:12:39,158 --> 00:12:42,457
- Ωραίο μέρος.
- Πιστεύω ότι μια αισθητικά ισορροπημένη...

161
00:12:42,528 --> 00:12:45,122
εργασιακό περιβάλλον
βοηθά στη συγκέντρωση του μυαλού.

162
00:12:45,197 --> 00:12:46,562
- Καλημέρα, κύριε Τρέντον.
- Πρωί.

163
00:12:47,633 --> 00:12:51,535
Έχουμε επίσης ένα πλήρως εξοπλισμένο γυμναστήριο
και έναν παιδικό σταθμό στον κάτω όροφο.

164
00:12:51,604 --> 00:12:53,629
- Έχεις παιδιά;
- Όχι, όχι ακόμα.

165
00:12:53,706 --> 00:12:56,231
Η γυναίκα μου θέλει να πάρει
πρώτα το πτυχίο της νομικής.

166
00:12:56,308 --> 00:12:59,334
Δεν βλάπτει ποτέ να έχεις
δικηγόρος στην οικογένεια.

167
00:12:59,411 --> 00:13:01,606
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

168
00:13:10,656 --> 00:13:15,787
Και εδώ αναπτύσσεται το CTY
το σύστημα εικονικής πραγματικότητας του.

169
00:13:19,198 --> 00:13:21,132
Ένα οπτικό νευρωνικό δίκτυο.

170
00:13:21,867 --> 00:13:25,701
Ναι, μου αρέσει να το αποκαλώ κινητήρα μου.
Επτά χρόνια στα σκαριά.

171
00:13:25,771 --> 00:13:29,263
Κανείς δεν εκτελεί οπτική επεξεργασία.
Θέλω να πω, έχει μόνο συζητηθεί.

172
00:13:29,341 --> 00:13:33,038
Τι μιλούν οι άλλοι,
Κάνω πραγματικότητα. Το ίδιο και εσύ, Τζακ.

173
00:13:33,112 --> 00:13:38,277
Όταν το πανεπιστήμιό σου έλειπε
μια ψηφιακή συστοιχία σάρωσης, φτιάξατε μια.

174
00:13:38,350 --> 00:13:42,377
Ναι, σου έκανα την εργασία μου,
όπως είμαι σίγουρος ότι το έκανες σε μένα.

175
00:13:42,454 --> 00:13:45,651
Αλλά το θέμα είναι αυτό το νευρωνικό δίκτυο
μπορεί να δουλεύει για εσάς.

176
00:13:45,724 --> 00:13:48,716
Όλα όσα βλέπετε εδώ
μπορεί να είναι στη διάθεσή σας.

177
00:13:49,628 --> 00:13:53,120
Συν 200.000 το χρόνο.
Επιλογές μετοχών. Εταιρικό αυτοκίνητο.

178
00:13:53,199 --> 00:13:55,793
Αλλά αυτό δεν είναι
τι είναι σημαντικό, έτσι;

179
00:13:56,735 --> 00:13:59,203
Τουλάχιστον όχι στους άνδρες
όπως εσύ και εγώ.

180
00:13:59,271 --> 00:14:02,399
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
την ευκαιρία να διαπρέψετε.

181
00:14:04,610 --> 00:14:06,908
Excel για μένα, Τζακ.

182
00:14:12,151 --> 00:14:14,676
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ένα οπτικό νευρωνικό δίκτυο.

183
00:14:14,753 --> 00:14:17,745
Δηλαδή, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα,
πολύ λιγότερο να έχεις έναν να δουλέψεις.

184
00:14:17,823 --> 00:14:20,087
Και η ταχύτητα του πράγματος
ήταν απίστευτο.

185
00:14:22,761 --> 00:14:24,695
Πρέπει να σου πω κάτι.

186
00:14:30,102 --> 00:14:33,799
Θυμάσαι το περασμένο φθινόπωρο που εγώ
δούλεψε στους Bowman, Stiller και Webb;

187
00:14:36,542 --> 00:14:39,238
Σήμερα τηλεφώνησα σε έναν φίλο μου
που δουλεύει ακόμα εκεί...

188
00:14:39,311 --> 00:14:42,007
- και τη ρώτησα για τον Μπιλ Τρέντον.
- Γιατί;

189
00:14:42,915 --> 00:14:45,315
Λοιπόν, θυμήθηκα
αυτή η υπόθεση που τον αφορά.

190
00:14:45,384 --> 00:14:47,318
Ανταγωνιστής της Trenton
προσπαθούσε...

191
00:14:47,386 --> 00:14:49,377
για να τον οδηγήσουν σε κατηγορίες
της εταιρικής κατασκοπείας.

192
00:14:49,455 --> 00:14:51,548
Συμβαίνει
όλη την ώρα, Izzy.

193
00:14:51,624 --> 00:14:55,788
Αλλά από αυτή τη δικογραφία, ο Trenton ολοφάνερα
τους έκλεψε την ιδέα και την έκανε δική του.

194
00:14:55,861 --> 00:14:58,694
Λοιπόν, τι έγινε;

195
00:14:59,932 --> 00:15:01,058
Η υπόθεση αποσύρθηκε.

196
00:15:01,901 --> 00:15:04,631
Συμβιβάστηκαν εξωδικαστικά.
Έτσι γίνονται οι δουλειές.

197
00:15:07,139 --> 00:15:09,607
- Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Λοιπόν, πιστέψτε με.

198
00:15:09,675 --> 00:15:11,233
Ξέρω τι κάνω.

199
00:15:19,084 --> 00:15:20,813
καταλαβαίνω
έκανες κάποια πρόοδο.

200
00:15:20,886 --> 00:15:23,616
Λοιπόν, δεν έχω συνηθίσει
δουλεύοντας με τόση βοήθεια.

201
00:15:23,689 --> 00:15:27,716
Έχω προχωρήσει περισσότερο σε μια εβδομάδα εδώ
από ένα χρόνο στο πανεπιστήμιο.

202
00:15:27,793 --> 00:15:30,353
Ξέρεις, σε ζηλεύω
αυτό το στάδιο της ζωής σας.

203
00:15:30,429 --> 00:15:34,923
Εκεί που ήμουν πριν από 15 χρόνια.
Δημιουργία. Δουλεύοντας με τα χέρια σας.

204
00:15:35,000 --> 00:15:38,663
Αν θέλετε ποτέ να λερώσετε τα χέρια σας
και πάλι, θα ήταν τιμή μου να έχω τη βοήθειά σας.

205
00:15:38,737 --> 00:15:41,934
- Μπορώ; Να λερώσω τα χέρια μου;
- Σίγουρα.

206
00:15:42,675 --> 00:15:44,267
Θέλω να κάνω ένα μελλοντικό άλμα.

207
00:15:46,078 --> 00:15:49,309
- Ένα μελλοντικό άλμα;
- Λοιπόν, είναι ασφαλές, έτσι δεν είναι;

208
00:15:50,082 --> 00:15:52,516
Φυσικά, αλλά είναι ακόμα
στα αρχικά της στάδια.

209
00:15:52,584 --> 00:15:54,347
Θα σήμαινε υπέροχο
συμβιβάσου με, Τζακ.

210
00:15:58,557 --> 00:16:00,252
Εντάξει, κύριε Τρέντον.

211
00:16:00,326 --> 00:16:02,886
Θα αυξήσω τον αναλογικό ρυθμό
για λίγα λεπτά.

212
00:16:02,962 --> 00:16:05,157
Βάλτε με στο αύριο, Τζακ.

213
00:16:38,897 --> 00:16:40,797
Ναι, γεια.!
Τι κάνετε;

214
00:16:40,866 --> 00:16:42,390
Πρωί.

215
00:16:43,936 --> 00:16:45,927
Καλημέρα.

216
00:17:10,229 --> 00:17:12,163
Πάμε λοιπόν.

217
00:17:16,735 --> 00:17:19,135
- Απίστευτο.
- Τι είδες;

218
00:17:20,506 --> 00:17:22,997
Αυτό που είδα δεν είναι σημαντικό.

219
00:17:24,376 --> 00:17:26,310
Αυτό που είναι σημαντικό είναι...

220
00:17:27,646 --> 00:17:29,238
μπορεί να αλλάξει;

221
00:17:42,061 --> 00:17:44,495
- Το νιώθεις, Τζακ;
- Κύριε;

222
00:17:44,563 --> 00:17:46,053
Η βιασύνη.

223
00:17:46,999 --> 00:17:49,365
Το κύμα της ενέργειας που ρέει
μέσα από τις φλέβες ενός άντρα...

224
00:17:49,435 --> 00:17:51,494
όταν πρόκειται να αντιμετωπίσει το άγνωστο.

225
00:17:52,204 --> 00:17:54,638
Μπορεί να γίνει εθισμός.

226
00:17:54,706 --> 00:17:56,731
Κύριε, δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

227
00:18:06,819 --> 00:18:08,286
Δώσε τα λεφτά σου.

228
00:18:09,154 --> 00:18:11,850
- Μην πυροβολείς, φίλε.
- Πέτα το μαχαίρι...

229
00:18:12,524 --> 00:18:14,719
ή την επόμενη βολή
δεν βγαίνει στον αέρα.

230
00:18:21,400 --> 00:18:23,459
Μπορεί να αλλάξει.

231
00:18:37,649 --> 00:18:39,412
Γεια, Γουέιν, πώς είσαι;

232
00:18:39,485 --> 00:18:41,544
-Κρέμασε εκεί μέσα.
- Καλά. Ακούω.

233
00:18:41,620 --> 00:18:44,521
- Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Ήμουν απασχολημένος.
- Α, δεν είναι ιδρώτας.

234
00:18:44,590 --> 00:18:47,286
Ήθελα να σταματήσω
και δες πώς τα κατάφερνες.

235
00:18:47,359 --> 00:18:49,827
Από την όψη των πραγμάτων,
τα πας πολύ καλά.

236
00:18:49,895 --> 00:18:52,455
- Σε ευχαριστώ.
- Άκου...

237
00:18:52,531 --> 00:18:57,366
Εξέταζα τους αλγόριθμους
του συστήματος ενίσχυσης νοημοσύνης...

238
00:18:57,436 --> 00:19:00,701
- και νομίζω ότι βρήκα κάτι χρήσιμο.
- Α, σαν τι;

239
00:19:01,473 --> 00:19:06,433
Δούλεψα μια παρόμοια ιδέα
πίσω στη NASA για μοριακή σύνδεση.

240
00:19:06,512 --> 00:19:09,276
Το κόλπο για
χρονοδιάγραμμα μελλοντικών ταξιδιών...

241
00:19:09,348 --> 00:19:11,908
μπορεί να συνδέεται με
ο αισθητηριακός μετατροπέας.

242
00:19:11,984 --> 00:19:15,511
Μετατροπέας; Ο μορφοτροπέας δεν είναι καλωδιωμένος
στο κεντρικό ηλεκτρικό δίκτυο.

243
00:19:15,587 --> 00:19:17,384
Αλλά αυτό δεν πειράζει, βλέπεις.

244
00:19:22,928 --> 00:19:23,917
Καλά.

245
00:19:36,308 --> 00:19:38,242
Ενισχύστε το αναλογικό.

246
00:20:12,477 --> 00:20:14,411
Πρέπει να μιλήσουμε.

247
00:20:24,623 --> 00:20:25,749
Πόσο μακριά;

248
00:20:28,026 --> 00:20:30,017
Είναι ένα πλήρες 36ωρο.

249
00:20:30,095 --> 00:20:32,120
Είχες δίκιο
ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου.

250
00:20:32,197 --> 00:20:36,531
Βρήκατε τον τύπο- τετραπλασιάστε τη δύναμη
τρέφονται διπλά από τον χρόνο που ταξίδεψε.

251
00:20:38,070 --> 00:20:41,335
Ήταν περίεργο.
Στεναχωρήθηκα για κάτι.

252
00:20:41,406 --> 00:20:43,067
Ο Τρέντον ήταν αναστατωμένος.

253
00:20:58,423 --> 00:21:02,359
- Τι έγινε;
- Λιποθύμησες. Αισθητηριακή υπερφόρτωση.

254
00:21:03,729 --> 00:21:06,061
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις
ένας γιατρός θα σε ελέγξει.

255
00:21:06,131 --> 00:21:08,326
Πρέπει να καταλάβω
τι έγινε.

256
00:21:09,835 --> 00:21:12,827
Ο μετατροπέας.
Πρέπει να είναι ο μετατροπέας.

257
00:21:17,009 --> 00:21:18,840
Τζακ, είσαι σπίτι;

258
00:21:18,910 --> 00:21:21,401
-Εδώ μέσα.
- Μπορείς να σταματήσεις να δουλεύεις για ένα λεπτό...

259
00:21:21,480 --> 00:21:22,970
και μπες μέσα
το άλλο δωμάτιο;

260
00:21:23,048 --> 00:21:24,276
Έχω κάτι να σου πω.

261
00:21:26,385 --> 00:21:30,446
Πρέπει να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
Είμαι σε κάτι πολύ σημαντικό εδώ.

262
00:21:31,890 --> 00:21:33,380
Ναι.

263
00:21:35,160 --> 00:21:37,094
Υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει.

264
00:21:41,566 --> 00:21:44,364
Τώρα βγαίνουμε ζωντανά
στη συνέντευξη του Trenton.

265
00:21:46,104 --> 00:21:48,504
Ο απλός πολίτης
χρειάζεται συμμετοχή...

266
00:21:48,573 --> 00:21:51,542
είτε πρόκειται για
έγκλημα ή πολιτική.

267
00:21:51,610 --> 00:21:53,942
Και της Αμερικής
τεχνολογικό μέλλον...

268
00:21:54,012 --> 00:21:56,037
τίθεται σε κίνδυνο
από την παρούσα κυβέρνηση.

269
00:21:56,114 --> 00:21:58,048
Αυτή η χώρα πρέπει να ηγηθεί,
δεν ακολουθούν.

270
00:21:58,116 --> 00:22:00,482
Αυτό σημαίνει ότι το αποφάσισες
να διεκδικήσει τη Γερουσία;

271
00:22:00,552 --> 00:22:02,850
Ναι, έχω.
Και με δεδομένη την οικονομία...

272
00:22:02,921 --> 00:22:06,948
Σίγουρα πιστεύω ότι θα έκανα μια καλύτερη επιλογή
σε αυτές τις εκλογές από τον γερουσιαστή Έιβερι.

273
00:22:08,060 --> 00:22:11,496
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να έρθετε εδώ
και να ακούσεις τον ήρωά σου;

274
00:22:11,563 --> 00:22:12,552
Δεν είναι ο ήρωάς μου.

275
00:22:12,631 --> 00:22:15,998
Νομίζω ότι θα έχετε μεγάλη υποστήριξη
από τον απλό πολίτη.

276
00:22:16,068 --> 00:22:17,057
Σας ευχαριστώ.

277
00:22:17,135 --> 00:22:20,332
Και τώρα σας επιστρέφουμε πίσω
στον προγραμματισμένο σας προγραμματισμό.

278
00:22:20,405 --> 00:22:22,635
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

279
00:22:22,708 --> 00:22:24,642
Τίποτα;

280
00:22:24,710 --> 00:22:26,644
Τζακ, δεν μιλάμε πια!

281
00:22:27,546 --> 00:22:29,878
Izzy, είχα
πολύ στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό.

282
00:22:29,948 --> 00:22:32,416
Ναι, λοιπόν, το εύχομαι
Ήμουν στο μυαλό σου τον τελευταίο καιρό!

283
00:22:32,484 --> 00:22:34,475
Κοίτα, δεν φταίω για όλα.

284
00:22:34,553 --> 00:22:37,579
Έχεις απασχολήσει κι εσύ.
Έχεις σπουδάσει.

285
00:22:37,656 --> 00:22:40,557
- Όχι πια.
- Γιατί;

286
00:22:41,960 --> 00:22:45,794
Αγαπητέ μου, απλά
πέρασε το μπαρ.

287
00:22:49,768 --> 00:22:52,032
Ω, διάολε.

288
00:23:57,702 --> 00:23:58,862
Πρέπει να μιλήσουμε.

289
00:24:01,840 --> 00:24:04,775
Έφτασε στην προσοχή μου
που λιποθύμησες χθες.

290
00:24:05,744 --> 00:24:09,180
Ναι, κύριε Trenton, αλλά πιστεύω
Το έχω απομονώσει αυτό το πρόβλημα.

291
00:24:09,247 --> 00:24:13,980
Έχω μόλις πήδηξε με το μέλλον
χωρίς δυσμενείς φυσιολογικές επιπτώσεις.

292
00:24:14,052 --> 00:24:17,749
- Σημαίνει απεριόριστη απόσταση.
- Αυτά είναι πολύ συναρπαστικά νέα, Τζακ.

293
00:24:18,890 --> 00:24:21,154
Αλλά το πιστεύω αυτό
έβαλες σε κίνδυνο...

294
00:24:21,226 --> 00:24:24,787
ένα από τα πιο ανεκτίμητα αυτής της εταιρείας
περιουσιακά στοιχεία, και δεν θα το αντέξω.

295
00:24:26,064 --> 00:24:29,033
- Έχω;
- Ναι.

296
00:24:29,100 --> 00:24:30,590
Εσείς.

297
00:24:34,840 --> 00:24:37,070
Δουλεύεις υπερβολικά τον εαυτό σου.

298
00:24:38,643 --> 00:24:41,168
Η κούραση μπορεί να οδηγήσει κάποιον στην ισοπαλία
σε λάθος συμπεράσματα...

299
00:24:41,246 --> 00:24:43,874
να πάρει βιαστικές αποφάσεις.

300
00:24:43,949 --> 00:24:47,214
Μια ισχυρή διάνοια είναι
άχρηστο χωρίς καλή υγεία.

301
00:24:48,086 --> 00:24:50,384
Είμαι καλά,
Κύριε Τρέντον, πραγματικά.

302
00:24:50,455 --> 00:24:53,618
Αλλά πρέπει να πηδήξω ξανά. Υπάρχει
κάτι άλλο πρέπει να μάθω.

303
00:24:53,692 --> 00:24:59,221
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε σπίτι
και κοιμήσου λίγο. Αυτό είναι εντολή.

304
00:26:12,470 --> 00:26:17,203
Απεριόριστη απόσταση.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Τζακ.

305
00:26:30,155 --> 00:26:34,114
Ένα τοστ.
Στο CTY και στο μέλλον.

306
00:26:34,192 --> 00:26:36,126
Και τα δύο μας ανήκουν.

307
00:26:37,729 --> 00:26:40,630
- Ουίλιαμ Τρέντον;
- Ναι;

308
00:26:41,733 --> 00:26:43,758
Μας έχουν στείλει
η Επιτροπή Εμπορίου της Γερουσίας.

309
00:26:43,835 --> 00:26:45,860
Έχω ήδη επικοινωνήσει
στον Έιβερι ότι είμαι...

310
00:26:45,937 --> 00:26:47,996
δεν ενδιαφέρεται να εμφανιστεί
ενώπιον της επιτροπής του.

311
00:26:48,073 --> 00:26:50,837
Στην πραγματικότητα,
Κανονίζω να καταθέσω κατηγορίες.

312
00:26:50,909 --> 00:26:53,275
Με παρενοχλούσε
από τότε που έχασα τις εκλογές.

313
00:26:53,345 --> 00:26:56,246
Αυτό δεν είναι αίτημα.
Σας έχουν κλητεύσει.

314
00:26:58,750 --> 00:27:02,413
Όπως όλα τα αρχεία της CTYIndustries
και των θυγατρικών της.

315
00:27:02,487 --> 00:27:06,924
Εάν αποτύχετε να παρέχετε πρόσβαση στο εν λόγω
αρχεία, θα τεθεί υπό κράτηση.

316
00:29:02,273 --> 00:29:05,470
Στην πραγματικότητα,
Κανονίζω να καταθέσω κατηγορίες.

317
00:29:05,543 --> 00:29:07,909
Με παρενοχλούσε
από τότε που έχασα τις εκλογές.

318
00:29:07,979 --> 00:29:10,413
Αυτό δεν είναι αίτημα.
Σας έχουν κλητεύσει.

319
00:29:13,418 --> 00:29:17,149
Όπως όλα τα αρχεία της CTYIndustries
και των θυγατρικών της.

320
00:29:17,222 --> 00:29:21,181
Εάν αποτύχετε να παρέχετε πρόσβαση στο εν λόγω
αρχεία, θα τεθεί υπό κράτηση.

321
00:29:30,335 --> 00:29:32,269
Θα χάσει.

322
00:29:37,976 --> 00:29:41,537
Τζακ, σκέφτηκα
είχαμε μια συμφωνία.

323
00:29:42,247 --> 00:29:44,238
Πήγαινες σπίτι
για να ξεκουραστώ.

324
00:29:44,916 --> 00:29:47,214
Το έκανα, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

325
00:29:48,119 --> 00:29:50,246
Αυτό συμβαίνει
όταν μου έρχεται μια ιδέα.

326
00:29:50,321 --> 00:29:53,415
Αλλά είναι καλό
Σταμάτησα γιατί...

327
00:29:53,491 --> 00:29:54,856
κάποιος έκανε ένα άλμα.

328
00:29:56,194 --> 00:29:59,095
- Δεν ήμουν εγώ.
- Είσαι σίγουρος;

329
00:30:00,298 --> 00:30:03,825
Η ανάγνωση στον προσομοιωτή διαβάστηκε στο
διαφορετικό επίπεδο από αυτό που το είχα αφήσει.

330
00:30:05,904 --> 00:30:08,202
Θα μιλήσω σε
Ασφάλεια άμεσα.

331
00:30:10,408 --> 00:30:14,037
Μάλλον θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου τότε
και κατευθυνθείτε προς το σπίτι.

332
00:30:26,825 --> 00:30:28,315
Καλημέρα.

333
00:30:28,393 --> 00:30:31,988
- Καλημέρα.
- Καφές.

334
00:30:34,866 --> 00:30:37,630
- Τι ώρα μπήκες;
- Α, αργά.

335
00:30:44,275 --> 00:30:46,607
Μπορείτε να το αναδείξετε αυτό;

336
00:30:46,678 --> 00:30:48,202
Σίγουρος.

337
00:30:48,279 --> 00:30:53,182
...σκοτώθηκε νωρίς το πρωί
απόπειρα ληστείας καθώς έβγαζε βόλτα τον σκύλο του.

338
00:30:53,251 --> 00:30:55,481
Καμία λέξη ακόμα από την αστυνομία
για τους υπόπτους...

339
00:30:55,553 --> 00:30:59,080
αλλά πιστεύεται
να είναι μια τυχαία επίθεση.

340
00:30:59,157 --> 00:31:01,057
Γερουσιαστής Έιβερι
είχε ανακοινώσει πρόσφατα...

341
00:31:01,125 --> 00:31:04,253
θα έτρεχε ξανά για μια θέση
κράτησε δύο θητείες.

342
00:31:04,329 --> 00:31:08,823
Έπρεπε να σε ακούσω.
Α, είχες δίκιο.

343
00:31:10,869 --> 00:31:13,337
Τι λες;

344
00:31:13,404 --> 00:31:15,634
Η στολή τηλεμετρίας-
το κοστούμι εικονικής πραγματικότητας.

345
00:31:15,707 --> 00:31:18,574
Δεν δημιουργεί απλώς
εικονικής πραγματικότητας.

346
00:31:18,643 --> 00:31:22,739
Μπορεί να σε... προβάλλει
στο μέλλον.

347
00:31:23,648 --> 00:31:27,243
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;
- Μπορεί να δει στο μέλλον.

348
00:31:28,686 --> 00:31:31,712
- Σοβαρά μιλάς.
- Ναι.

349
00:31:33,658 --> 00:31:36,559
- Γιατί δεν μου το είπες πριν;
-Επειδή νόμιζα-

350
00:31:37,962 --> 00:31:40,590
σκέφτηκε ο Τρέντον
έπρεπε να κρατηθεί μυστικό.

351
00:31:41,332 --> 00:31:42,356
Και από εμένα.

352
00:31:43,968 --> 00:31:44,957
λυπάμαι.

353
00:31:48,473 --> 00:31:52,273
Πήγα στο εργαστήριο χθες το βράδυ,
και ο Τρέντον χρησιμοποίησε το κοστούμι.

354
00:31:52,343 --> 00:31:53,275
Είναι αυτό πρόβλημα;

355
00:31:54,646 --> 00:31:57,308
Αν μπορεί να δει το μέλλον,
μπορεί να το αλλάξει.

356
00:31:58,216 --> 00:32:00,343
- Τι νομίζεις ότι είδε;
- Ξέρω τι είδε.

357
00:32:01,219 --> 00:32:03,449
Δεν θα το κάνει
κερδίσει τις εκλογές...

358
00:32:03,521 --> 00:32:05,182
και ο Έιβερι θα το κάνει
να τον ερευνήσει.

359
00:32:05,256 --> 00:32:08,419
Δεν νομίζω ότι ήταν ο θάνατος του Έιβερι
τυχαία. Νομίζω ότι ο Τρέντον τον σκότωσε.

360
00:32:09,928 --> 00:32:14,058
Ω, Θεέ μου.

361
00:32:14,132 --> 00:32:15,622
Είδα κάτι άλλο.

362
00:32:20,171 --> 00:32:22,833
- Τι;
-Εγώ.

363
00:32:25,243 --> 00:32:27,177
Ο θάνατός μου!

364
00:32:31,950 --> 00:32:34,783
Αυτό δεν σημαίνει
θα γίνει πραγματικότητα.

365
00:32:36,921 --> 00:32:39,913
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Όχι, πρέπει να πάρω αποδείξεις.

366
00:32:39,991 --> 00:32:43,893
- Πώς; Ο Τρέντον είναι επικίνδυνος!
- Ακριβώς!

367
00:32:44,595 --> 00:32:47,120
Δηλαδή, τι θα έκανε
Ο Χίτλερ έκανε...

368
00:32:47,198 --> 00:32:49,428
αν ήξερε πού
και πότε της D-Day;

369
00:32:50,601 --> 00:32:54,367
Πρέπει να καταστρέψω την έρευνα.
Πρέπει να καταστρέψω το κοστούμι.

370
00:32:54,439 --> 00:32:56,930
- Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
- Έρχομαι μαζί σου.

371
00:32:57,008 --> 00:32:58,805
Όχι, αν ο Τρέντον σκότωσε τον Έιβερι...

372
00:32:58,876 --> 00:33:01,310
τότε δεν θα σκεφτεί
δύο φορές να έρθει πίσω μου.

373
00:33:02,280 --> 00:33:06,444
Ξέρω πάρα πολλά και δεν θα ξέρω
σε θέσει σε τέτοιο κίνδυνο.

374
00:33:06,517 --> 00:33:08,747
Όταν είδες τον θάνατό σου,
ήμουν μαζί σου;

375
00:33:10,621 --> 00:33:13,419
Τότε είμαι ασφαλής.
Δεν θα πεθάνω.

376
00:33:13,491 --> 00:33:15,220
Όχι, Ίζαμπελ, άκουσέ με.

377
00:33:15,293 --> 00:33:17,727
Τζακ, θα πάω μαζί σου.

378
00:33:34,312 --> 00:33:36,576
- Δεν το καταλαβαίνουν.
- Δεν νομίζω.

379
00:33:36,647 --> 00:33:39,775
- Δεν συμφωνώ καθόλου με αυτή τη στάση.
- Είναι πολιτική.

380
00:33:40,952 --> 00:33:42,442
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

381
00:33:44,255 --> 00:33:46,723
- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
- Ανάθεμα!

382
00:33:46,791 --> 00:33:49,692
- Ο Τρέντον με έκλεισε έξω.
-Τώρα τι;

383
00:33:51,529 --> 00:33:53,554
Πήρα μια ιδέα.
Ερχομαι.

384
00:33:55,800 --> 00:33:57,995
Ήξερα ότι δεν θα το έκαναν
αλλάξτε τις κλειδαριές.

385
00:33:58,069 --> 00:34:00,537
Τους πήρε ένα μήνα
απλά για να μου εκδώσει ένα κλειδί.

386
00:34:04,642 --> 00:34:06,439
Εντάξει τώρα...

387
00:34:06,511 --> 00:34:10,470
Θα χακάρω τον δρόμο μου
στο σύστημα ασφαλείας στο CTY.

388
00:34:10,548 --> 00:34:12,880
Θα αφήσω έναν ιό.

389
00:34:12,950 --> 00:34:14,611
Και μόλις η κάρτα μου
μου δίνει πρόσβαση...

390
00:34:14,685 --> 00:34:17,279
ο ιός θα κλείσει
όλο το σύστημα πίσω μου.

391
00:34:18,356 --> 00:34:19,846
Εντάξει.

392
00:34:27,298 --> 00:34:31,064
Μου περιόρισε την πρόσβαση.
Δεν μπορώ να πάω στο εργαστήριο ή την ασφάλεια.

393
00:34:31,135 --> 00:34:33,569
- Λοιπόν, μπορείς να το παραβιάσεις;
- Δεν ξέρω.

394
00:34:34,272 --> 00:34:36,206
θα κατέβω στο
επίπεδο κωδικού μηχανής.

395
00:34:55,593 --> 00:34:56,582
Ταύρος-μάτι.

396
00:35:04,902 --> 00:35:06,130
Όχι πια.

397
00:35:34,465 --> 00:35:37,366
Γεια σου, με συγχωρείς.
Μπορώ να δω το I D σας;

398
00:35:38,569 --> 00:35:41,333
Σίγουρος.
Ορίστε.

399
00:35:49,647 --> 00:35:51,979
- Καλό βράδυ, κύριε Πιρς.
- Ευχαριστώ.

400
00:35:52,884 --> 00:35:54,351
Ευχαριστώ.

401
00:36:05,730 --> 00:36:07,254
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

402
00:36:30,755 --> 00:36:33,189
- Τζακ, περίμενε.
- Τι, Ίζι; Τι;

403
00:36:33,257 --> 00:36:37,421
Πριν καταστρέψεις το κοστούμι, πρέπει
χρησιμοποιήστε το για να μάθετε τι σας συνέβη.

404
00:36:37,495 --> 00:36:39,463
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

405
00:36:39,530 --> 00:36:42,693
- Δεν μπορούμε να πάρουμε τέτοιο ρίσκο.
- Αλλά πρέπει.

406
00:36:42,767 --> 00:36:45,634
Κοίτα, διάολε, Izzy!
Είμαι υπεύθυνος για αυτό!

407
00:36:45,703 --> 00:36:48,035
Είμαστε υπεύθυνοι για αυτό!

408
00:36:48,105 --> 00:36:51,871
Είναι στο χέρι μας να το διασφαλίσουμε
το μέλλον δεν κλέβεται από αυτό το πράγμα!

409
00:36:51,943 --> 00:36:56,107
Τι γίνεται με το μέλλον μας;
Δεν είναι σημαντικό το μέλλον μας;

410
00:36:59,283 --> 00:37:01,217
Σε αγαπώ, Τζακ!

411
00:37:02,286 --> 00:37:04,379
Και δεν είμαι
θα σε χασω.

412
00:37:05,723 --> 00:37:07,384
Παρακαλώ.

413
00:37:17,068 --> 00:37:19,002
-Καλησπέρα κύριε.
- Βράδυ, Γιώργο.

414
00:37:23,941 --> 00:37:25,602
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

415
00:37:27,745 --> 00:37:29,372
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

416
00:37:30,514 --> 00:37:32,141
Έχει αλλάξει κάτι;

417
00:37:52,570 --> 00:37:54,504
Κάτι κλειδώνει
ολόκληρο το σύστημα.

418
00:37:56,140 --> 00:37:59,200
- Ποιος ήταν εδώ;
- Απλώς κύριε Πιρς.

419
00:38:00,745 --> 00:38:02,235
Ναι, κύριε.

420
00:38:11,689 --> 00:38:13,418
Έχω το νευρωνικό δίκτυο.

421
00:38:15,760 --> 00:38:17,694
Από εκεί. Γρήγορα.!

422
00:38:27,705 --> 00:38:29,639
τρέχω κάτω
τις πυροσβεστικές σκάλες.

423
00:38:29,707 --> 00:38:32,107
Ο Τρέντον και ο γκαρντ
είναι ακριβώς πίσω μου.

424
00:38:37,515 --> 00:38:39,915
Ο Πάουλι πήδηξε πάνω μου.

425
00:38:39,984 --> 00:38:42,418
Pauli, είσαι καλά;
Pauli;

426
00:38:42,486 --> 00:38:44,681
Απλά αφήστε τον.!
Θα επανέλθουμε αργότερα.!

427
00:38:44,755 --> 00:38:47,451
Ο Πάουλι είναι εκτός αποστολής.
Μάλλον τον πλήγωσα πολύ.

428
00:38:47,525 --> 00:38:49,186
Είναι ακόμα πάνω μου.

429
00:38:50,861 --> 00:38:52,795
Συνεχίζω να τρέχω.

430
00:38:54,465 --> 00:38:55,727
Φεύγω από το κτίριο τώρα.

431
00:38:57,234 --> 00:38:59,168
Κατευθύνομαι προς την προβλήτα.

432
00:39:06,077 --> 00:39:08,011
- Πυροβολήστε τον.!
- Μα, κύριε...

433
00:39:08,079 --> 00:39:09,637
Πυροβολήστε τον.!

434
00:39:11,515 --> 00:39:13,346
- Κύριε, δεν νομίζω ότι...
- Δώσε το.

435
00:39:13,417 --> 00:39:15,317
Ο Τρέντον έχει το όπλο.

436
00:39:15,986 --> 00:39:17,681
Πυροβολήστε με,
και μπαίνει στο νερό.!

437
00:39:17,755 --> 00:39:19,916
Συγγνώμη, Τζακ.

438
00:39:19,990 --> 00:39:22,652
Τώρα ήρθε η ώρα να
χάσετε την ακτή.

439
00:39:31,068 --> 00:39:33,400
Είναι ένας ιός LT.
Θα έπρεπε να μπορώ να το σταματήσω.

440
00:39:40,878 --> 00:39:42,539
- Εκεί.
-Είμαστε μέσα.

441
00:39:50,688 --> 00:39:51,985
το είδα.

442
00:40:04,368 --> 00:40:06,962
Καλά. Εντάξει,
τώρα άκουσέ με.

443
00:40:09,840 --> 00:40:11,808
- Άφησα την κάρτα μου. Δώσε μου το δικό σου.
- Εντάξει.

444
00:40:11,876 --> 00:40:12,808
Ερχομαι.

445
00:40:21,585 --> 00:40:23,519
Από εκεί. Γρήγορα!

446
00:40:37,701 --> 00:40:39,896
Pauli; Pauli;
Pauli, είσαι καλά;

447
00:40:39,970 --> 00:40:41,699
Αφήστε τον!
Θα επανέλθουμε αργότερα!

448
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
- Πυροβολήστε τον!
- Μα, κύριε...

449
00:41:11,101 --> 00:41:13,035
- Πυροβολήστε τον!
- Κύριε, δεν νομίζω ότι...

450
00:41:13,103 --> 00:41:15,003
Δώσε το.

451
00:41:15,072 --> 00:41:17,472
Πυροβολήστε με,
και μπαίνει στο νερό!

452
00:41:19,176 --> 00:41:21,110
Συγγνώμη, Τζακ.

453
00:41:22,146 --> 00:41:24,740
Τώρα ήρθε η ώρα να
χάσετε την ακτή.

454
00:42:20,070 --> 00:42:23,267
Είχες δίκιο.
Ο Πάουλι είχε όπλο.

455
00:42:40,424 --> 00:42:45,293
Ο χρόνος είναι ένα ποτάμι που τυλίγει σταθερά
μέσα από το τοπίο του αύριο.

456
00:42:45,362 --> 00:42:48,923
Υπάρχουν αυτοί που θα το έκαναν
ρίξε μια ματιά στην επόμενη στροφή...

457
00:42:48,999 --> 00:42:51,263
και αυτοί που θα το έκαναν
πολεμήστε το ρεύμα.

458
00:42:51,335 --> 00:42:53,860
Αλλά οι πιο σοφοί είναι αυτοί
που γυρίζουν τα μάτια...

459
00:42:53,938 --> 00:42:57,169
από τα νερά και αναζητήστε
ένας συνταξιδιώτης...

460
00:42:57,241 --> 00:42:59,266
να μοιραστείς το ταξίδι.